Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: песня (список заголовков)
12:29 

Queen - Show Must Go On (очень вольный перевод)



Зов пространства велит искать судьбу.
Ветры странствий несут мою мольбу:
Есть ли то,
Что с утренним туманом не рассеется?
Я вижу зал. Его пленяет роль.
Но кто бы знал,что за моей игрой
Нет ничего,
Во что еще душе усталой верится.

Да будет роль!
Да будет роль!
Пусть сердце разобьется,
Смеяться мне придется,
Ведь я - король...

Все, что случится, нельзя предотвратить.
Опять проститься и нелюбовь простить.
Есть ли то,
Что с утренним туманом не рассеется?
Все, что дается - шанс стать добрей чуть-чуть.
Мне остается за угол завернуть...
Вам предстоит рассвет,
Мне - силами с самою тьмой помериться.

Да будет роль!
Да будет роль!
Пусть сердце разобьется,
Смеяться мне придется,
Ведь я - король...

Я волшебство, увы, не в силах описать!
Все так, как в сказках мне рассказывала мать.
Я могу летать!

Да будет роль!
Да будет роль!
Мне станет больно - пусть,
Я только улыбнусь,
Ведь я - король!

Я буду ждать и побеждать,
Мне хватит силы продолжать
Играть, играть...

@темы: queen, перевод, песня, стих, музыка

00:16 

Fastball - The Way (вольный перевод)


Утром, схватив чемоданы, пустились в дорогу.
Было так рано, что солнце еще не взошло.
О месте, куда собрались, сами знали немного,
Как и о том, зачем их туда понесло.
В пути наполняли игристым шампанским бокалы,
Беседы их вольно текли, как речная вода.
Шагали вперед и вперед, как ни в чем не бывало,
Ничуть не заботясь, зачем понесло их туда.

(Все смотрели, как)
Земля под их ногами становилась золотой,
Лето их не покидало, им не нужен был покой,
Ни голоду, ни страху, ни смерти их не найти!
Тени их неподалеку где-то бродят и сейчас,
И счастливая бездомность их поддразнивает нас:
А может ли что-то быть лучше такого пути?

Дети, проснувшись, искали везде папу с мамой,
Но те, как мы знаем, решили рассвета не ждать,
Бросили все, что имели, бездумно, упрямо.
Что понесло их туда, остается гадать...

(Все смотрели, как)
Земля под их ногами становилась золотой,
Лето их не покидало, им не нужен был покой,
Ни голоду, ни страху, ни смерти их не найти!
Тени их неподалеку где-то бродят и сейчас,
И счастливая бездомность их поддразнивает нас:
А может ли что-то быть лучше такого пути?

@темы: перевод, музыка, fastball, песня, стих

В следующий раз сделай либо лучше, либо по-другому...

главная